1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:30,521 --> 00:04:32,782
Hei, omule, știu
ai lăsat câteva mesaje.
4
00:04:32,956 --> 00:04:35,956
Îmi pare rău pentru situația locului de muncă.
E greu și aici.
5
00:04:36,130 --> 00:04:37,478
Bună, David, aceasta este Trisha
6
00:04:37,652 --> 00:04:39,260
de la biroul de leasing
jos.
7
00:04:39,434 --> 00:04:41,130
Nu am primit
cecul de chirie luna trecută.
8
00:04:41,304 --> 00:04:43,217
Dacă nu auzim de la tine
până la sfârșitul zilei,
9
00:04:43,391 --> 00:04:45,304
ne vom bărbieri pentru a începe actele
pentru evacuare.
10
00:04:48,608 --> 00:04:51,434
Vezi, ți-am spus că e acasă,
se uită la noi chiar acum.
11
00:06:52,478 --> 00:06:53,478
Noapte grea?
12
00:06:54,173 --> 00:06:55,130
Ce?
13
00:07:01,304 --> 00:07:03,260
Din aspectul ei,
Aș zice așa.
14
00:07:06,956 --> 00:07:08,217
De cât timp sunt aici?
15
00:07:08,869 --> 00:07:10,173
Toată noaptea.
16
00:07:10,956 --> 00:07:13,478
A doua jumătate a acesteia.
După petrecere.
17
00:07:14,000 --> 00:07:14,956
Mm.
18
00:07:15,695 --> 00:07:17,652
Desigur, ai fi putut dormi
în dvs....
19
00:07:18,739 --> 00:07:21,086
...cladire de lux de portar
bloc de licență,
20
00:07:21,260 --> 00:07:25,478
m-am trezit acolo,
și am venit aici pentru un pui de somn.
21
00:07:26,478 --> 00:07:29,869
Două tipuri de gentleman ca tine
s-ar putea trezi la gunoi.
22
00:07:30,043 --> 00:07:31,521
Mă întreb care dintre ele ești.
23
00:07:31,695 --> 00:07:34,173
Primul, uh,
băiat de petrecere care a exagerat.
24
00:07:35,043 --> 00:07:36,304
Al doilea tip,
25
00:07:36,478 --> 00:07:39,739
bine îmbrăcat,
ca să treacă normal,
26
00:07:39,913 --> 00:07:43,521
cetățean bine adaptat
în primejdie temporară,
27
00:07:43,695 --> 00:07:46,521
si apoi vine noaptea,
și s-a întors aici cu noi.
28
00:07:46,695 --> 00:07:48,000
Rusine de oras.
29
00:07:48,173 --> 00:07:50,304
Mulțumesc Zeiței din centrul orașului
de Skid Row.
30
00:07:50,478 --> 00:07:52,173
La naiba, mi-am pierdut telefonul.
31
00:07:53,173 --> 00:07:54,608
Cât este ceasul?
32
00:07:54,782 --> 00:07:56,913
- Trebuie să fii undeva?
- Nu!
33
00:08:00,043 --> 00:08:01,478
Mi-ai furat telefonul?
34
00:08:02,434 --> 00:08:04,608
Răspunde-mi. Am nevoie de telefon.
35
00:08:08,782 --> 00:08:11,347
Bine, haide, omule, nu-i așa?
36
00:08:13,434 --> 00:08:14,956
Nu ți-am furat telefonul.
37
00:08:15,521 --> 00:08:17,304
De fapt, nu fur.
38
00:08:17,478 --> 00:08:19,347
Furtul nu este bine pentru tine.
39
00:08:19,521 --> 00:08:21,043
Îmi place să trăiesc curat.
40
00:08:22,434 --> 00:08:25,347
Ei bine, desigur, pentru asta,
41
00:08:25,521 --> 00:08:27,652
fizicul lucrurilor.
42
00:08:27,826 --> 00:08:29,173
Greu de păstrat atât de curat.
43
00:08:29,913 --> 00:08:33,304
Dar nu contează, nu-i așa?
Interiorul contează.
44
00:08:37,260 --> 00:08:38,695
Unde pleci?
45
00:08:42,043 --> 00:08:44,086
Nici măcar nu vrei să-ți spui la revedere?
46
00:08:46,304 --> 00:08:47,260
La revedere.
47
00:09:08,782 --> 00:09:10,000
Ce naiba, omule?
48
00:09:10,173 --> 00:09:11,260
Mă urmărești?
49
00:09:12,217 --> 00:09:13,608
Simt pentru tine, omule.
50
00:09:14,652 --> 00:09:16,434
Ești nou, pot spune.
51
00:09:17,043 --> 00:09:18,478
Durează ceva timp să te obișnuiești.
52
00:09:18,652 --> 00:09:20,043
Te obisnuiesti cu ce?
53
00:09:20,217 --> 00:09:21,739
Uite,
poate ai fost la facultate,
54
00:09:21,913 --> 00:09:25,608
și avea o casă și o soție
și o slujbă și tot.
55
00:09:25,782 --> 00:09:27,043
Este temporar.
56
00:09:27,217 --> 00:09:28,869
Nimic de care să-ți fie rușine.
57
00:09:29,043 --> 00:09:30,695
I se poate întâmpla oricui.
58
00:09:31,695 --> 00:09:32,956
Vremuri de nebunie.
59
00:09:33,434 --> 00:09:35,695
Uite, ești în viață,
60
00:09:35,869 --> 00:09:39,913
și viața continuă, știi,
si lucrurile se schimba.
61
00:09:40,826 --> 00:09:41,826
M-ai citit greșit.
62
00:09:42,304 --> 00:09:44,130
Spune-mi că nu am dreptate.
63
00:09:44,739 --> 00:09:47,304
Lucrurile sunt grele acum,
nu sunt ei?
64
00:09:48,956 --> 00:09:49,869
Da.
65
00:09:50,565 --> 00:09:53,304
Îți urăști viața,
66
00:09:53,478 --> 00:09:57,130
îți urăști lumea,
cel putin cea mai recenta versiune?
67
00:09:57,304 --> 00:09:58,478
Corecta.
68
00:09:59,347 --> 00:10:01,260
S-ar putea chiar să te urăști pe tine însuți.
69
00:10:02,347 --> 00:10:04,608
Dar există speranță.
70
00:10:04,782 --> 00:10:06,130
Corecta.
71
00:10:07,260 --> 00:10:08,782
Ai o solutie sau ceva?
72
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Pentru ura de sine?
73
00:10:10,608 --> 00:10:12,304
Ei bine, asta te va costa
un dolar.
74
00:10:12,478 --> 00:10:13,608
Pentru ce, înțelepciunea ta?
75
00:10:13,782 --> 00:10:15,782
Înțelepciunea este gratuită.
76
00:10:15,956 --> 00:10:20,217
Nu, un dolar
este pentru partea „Mă urăsc”.
77
00:10:20,782 --> 00:10:22,913
Uh, așa că nu simți
ca un om rău toată ziua,
78
00:10:23,086 --> 00:10:25,000
plimbându-se cu regret,
79
00:10:25,478 --> 00:10:28,608
pentru că știi că ai făcut-o
un lucru bun și a ajutat pe cineva.
80
00:10:30,217 --> 00:10:31,521
Foarte inteligent.
81
00:10:31,695 --> 00:10:33,869
Dar nu am un dolar.
Scuze, omule.
82
00:10:34,043 --> 00:10:38,347
Cineva care a fost o companie bună
și conversație în vremuri grele?
83
00:10:38,521 --> 00:10:40,608
Îmi pare rău, omule, fără numerar.
84
00:10:40,782 --> 00:10:44,782
- Nici unul mic
un dolar mic?
- Nu.
85
00:10:45,521 --> 00:10:48,695
Ce zici de 78,44 USD?
86
00:10:51,913 --> 00:10:54,086
Cum ai apărut
cu numarul acela exact?
87
00:10:55,826 --> 00:10:57,956
Unul ca mine știe lucruri.
88
00:10:58,782 --> 00:11:00,260
Despre contul meu bancar?
89
00:11:00,434 --> 00:11:06,956
Și altele inexplicabile
lucruri misterioase.
90
00:11:08,434 --> 00:11:12,478
Să devin cine sunt
și știu ce știu,
91
00:11:13,130 --> 00:11:16,913
Am făcut supremul
sacrificiu care afirmă viața
92
00:11:17,086 --> 00:11:18,086
și a renunțat la toate,
93
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
să le găsesc pe toate, din nou.
94
00:11:21,521 --> 00:11:23,608
Ca să știu ce știu,
95
00:11:24,086 --> 00:11:26,000
să văd ce văd,
96
00:11:26,913 --> 00:11:29,608
Am călătorit
prin multe lumi.
97
00:11:30,782 --> 00:11:32,347
A platit pretul...
98
00:11:33,956 --> 00:11:37,913
...a gasi
ce aştepta să fie găsit.
99
00:11:49,217 --> 00:11:51,173
Nu este nevoie să provoci o scenă
sau răni pe cineva.
100
00:11:51,347 --> 00:11:52,869
Să încercăm ușor de data asta.
101
00:11:53,043 --> 00:11:54,826
Nu rănesc oamenii.
102
00:11:55,000 --> 00:11:56,347
M-ai văzut vreodată?
103
00:11:56,521 --> 00:11:57,565
Săptămâna trecută.
104
00:11:57,739 --> 00:11:59,913
Inutil. Și risipitoare.
105
00:12:00,521 --> 00:12:02,086
Trebuie să înveți
pentru a vă conserva energia.
106
00:12:02,260 --> 00:12:03,739
Nu ai nevoie
sa schimbi realitatea...
107
00:12:03,913 --> 00:12:05,043
...cu fiecare șansă ai.
108
00:12:05,869 --> 00:12:07,826
Definiția harului.
Uită-te la asta.
109
00:12:08,000 --> 00:12:10,782
Cel mai mic număr de acțiuni
necesare pentru îndeplinirea unei sarcini.
110
00:12:10,956 --> 00:12:12,043
Da. Am înţeles.
111
00:12:12,217 --> 00:12:13,695
Cel mai mic număr este.
112
00:12:15,869 --> 00:12:18,826
Bine, deci o să plece
să merg în spate acum.
113
00:12:21,565 --> 00:12:23,304
Și o să îngheț
camerele.
114
00:12:24,086 --> 00:12:25,217
Cum e?
115
00:12:25,391 --> 00:12:26,304
Frumos.
116
00:12:28,000 --> 00:12:29,521
Nu poți aduce nimic înăuntru.
117
00:12:30,478 --> 00:12:31,521
Știu, știu.
118
00:12:31,695 --> 00:12:33,695
Fără posesiuni sau atașamente
119
00:12:33,869 --> 00:12:35,086
de luni trecută.
120
00:12:35,260 --> 00:12:36,173
Jur.
121
00:12:40,782 --> 00:12:41,782
Absolut nu.
122
00:13:19,043 --> 00:13:20,304
Graţie!
123
00:13:21,478 --> 00:13:23,217
Ei bine, asta nu ar fi avut-o
s-a întâmplat dacă nu eram...
124
00:13:23,391 --> 00:13:24,913
ce spui?
125
00:13:25,086 --> 00:13:26,217
Vrei să spui că asta e vina mea?
Mă dai vina pe mine?
126
00:13:26,391 --> 00:13:27,782
Nu, nu, nu te învinovățesc.
127
00:13:27,956 --> 00:13:30,347
Sunt eu. eu doar,
Îmi pierd concentrarea când nu sunt singur.
128
00:13:30,521 --> 00:13:31,869
sunt distras.
129
00:13:32,869 --> 00:13:34,086
Bine. Ei bine, e bine?
130
00:13:34,260 --> 00:13:35,913
Pentru că am nevoie de ceva
de la Marty.
131
00:13:37,043 --> 00:13:38,086
Da.
132
00:14:27,391 --> 00:14:30,347
Paisprezece, o, nouă...
133
00:14:32,173 --> 00:14:34,304
Biletul de loterie câștigător.
Oi, oi, oi...
134
00:14:43,260 --> 00:14:44,304
Victor,
135
00:14:45,565 --> 00:14:48,130
urmați ritmul
a ceea ce vezi.
136
00:14:49,217 --> 00:14:50,130
Fii acolo cu el.
137
00:14:50,304 --> 00:14:51,434
Înțeleg, înțeleg.
138
00:14:55,608 --> 00:14:57,043
Dă-mi altceva.
139
00:14:58,739 --> 00:15:00,043
Nu copii, vă rog.
140
00:15:00,608 --> 00:15:02,043
Nu mă descurc bine cu copiii.
141
00:15:02,217 --> 00:15:03,347
Îmi pare rău, omule,
asta e tot ce am.
142
00:15:03,521 --> 00:15:04,913
nu ți-am dat nimic
dar cele ușoare,
143
00:15:05,086 --> 00:15:06,869
și acesta este ultimul.
144
00:16:17,000 --> 00:16:18,260
Asta nu rula
pentru o jumătate de sesiune,
145
00:16:18,434 --> 00:16:19,826
și tu doar în totalitate
l-a trimis acasă?
146
00:16:20,434 --> 00:16:21,652
Nu-ți face griji, omule.
147
00:16:21,826 --> 00:16:23,217
Îl pot citi legat la ochi.
148
00:16:23,739 --> 00:16:24,826
Nu se va întoarce.
149
00:16:29,956 --> 00:16:31,260
- Am o problemă.
- Oh.
150
00:16:31,434 --> 00:16:33,434
Acest nou sistem de screening...
151
00:16:33,608 --> 00:16:35,347
... tocmai ai venit cu asta
aseară?
152
00:16:35,521 --> 00:16:37,000
Răzbunarea tocilarilor?
153
00:16:37,173 --> 00:16:38,608
Adică, toți ceilalți par
în regulă cu el.
154
00:16:38,782 --> 00:16:41,130
Da?
Ei bine, toți ceilalți sunt proști.
155
00:16:41,304 --> 00:16:42,652
Oh. Bine.
156
00:16:44,130 --> 00:16:47,000
Deci acum sunteți paznicii porții?
157
00:16:47,173 --> 00:16:48,260
- Nu.
- Da.
158
00:16:49,260 --> 00:16:51,173
Ceea ce facem de fapt aici
159
00:16:51,347 --> 00:16:52,826
nu este deosebit
afacerea ta.
160
00:16:53,000 --> 00:16:54,043
Daca chiar vrei sa stii...
161
00:16:54,217 --> 00:16:55,913
Sigur, aș vrea să știu.
162
00:16:56,086 --> 00:16:58,434
Primim o sumă imensă
de date pe parcursul zilei.
163
00:16:58,608 --> 00:16:59,826
Și încercăm să-l descifrăm.
164
00:17:00,000 --> 00:17:02,173
Până acum nu știm
ce înseamnă.
165
00:17:02,347 --> 00:17:03,826
Dar când nu facem asta,
166
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
ne pierdem timpul
cu oameni ca tine.
167
00:17:06,608 --> 00:17:09,130
Oameni care au dat naibii,
a fost dat afară,
168
00:17:09,304 --> 00:17:10,695
și acum vor să intre înapoi.
169
00:17:11,260 --> 00:17:12,869
Vezi tu, depinde de noi
170
00:17:13,043 --> 00:17:14,782
pentru a determina dacă sau nu
ar trebui să intre înapoi.
171
00:17:14,956 --> 00:17:17,347
- Văd.
- Pentru că nu este întotdeauna
o idee bună
172
00:17:17,521 --> 00:17:18,956
- ca ei să intre înapoi.
- Grozav.
173
00:17:19,521 --> 00:17:21,043
Atunci determină-mă înapoi.
174
00:17:22,782 --> 00:17:24,652
Victor, ascultă,
175
00:17:25,478 --> 00:17:28,913
- Am ceva rău...
- Nu-mi spune Victor.
176
00:17:29,086 --> 00:17:30,869
Am 117.
177
00:17:31,043 --> 00:17:34,173
De fapt, Victor,
vestea proastă este,
178
00:17:34,347 --> 00:17:37,086
numărul tău nu este
mai generate în sistem.
179
00:17:37,260 --> 00:17:40,304
Deci tehnic,
117 nu există.
180
00:17:40,869 --> 00:17:42,695
Te-ai întors la fii
Victor obișnuit acum.
181
00:17:43,260 --> 00:17:45,086
Acum, nu știu
dacă aceasta este permanentă,
182
00:17:45,260 --> 00:17:46,739
sau dacă lucrurile se vor schimba,
183
00:17:46,913 --> 00:17:49,260
dar de altfel
te comporti chiar acum,
184
00:17:49,434 --> 00:17:50,913
nu mi se pare promitator.
185
00:17:51,086 --> 00:17:51,869
Lasă-mă să intru.
186
00:17:52,043 --> 00:17:53,608
Nu, nu putem.
187
00:17:54,652 --> 00:17:58,173
De fapt, nu este bine pentru tine.
Am văzut niște situații proaste.
188
00:17:58,347 --> 00:18:00,608
Obișnuiam să putem
să intrăm oricând vrem.
De la început.
189
00:18:00,782 --> 00:18:01,956
Nu știu unde să merg.
190
00:18:02,130 --> 00:18:04,217
Nu am memorie
despre ce sau cine am fost
191
00:18:04,391 --> 00:18:05,782
înainte să fiu atras.
192
00:18:05,956 --> 00:18:07,565
Nu eu am ales
să lase totul în urmă
193
00:18:07,739 --> 00:18:09,304
să urmăresc un fel
de cariera al naibii de iluminatoare.
194
00:18:09,478 --> 00:18:11,826
Acesta este ceva
asta mi s-a intamplat.
195
00:18:12,608 --> 00:18:14,782
Nu poți pur și simplu să smulgi oameni
din viețile lor
196
00:18:14,956 --> 00:18:16,695
și aruncați-le înapoi înăuntru
cu nimic.
197
00:18:16,869 --> 00:18:19,304
Trebuie să intru înapoi.
Trebuie să mă reîncărc.
198
00:18:19,478 --> 00:18:23,434
În primul rând, nu te-am smuls
sau oricine altcineva, deci...
199
00:18:25,521 --> 00:18:26,956
...Victor, mi se pare
200
00:18:27,130 --> 00:18:28,391
ca și cum ai fi pierdut acest drept.
201
00:18:28,956 --> 00:18:30,695
Adică,
uită-te înapoi la ce ai avut.
202
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
Ai avut acest cadou uimitor.
203
00:18:33,434 --> 00:18:34,913
Și ce bine ai făcut
cu el?
204
00:18:35,391 --> 00:18:38,739
Da. Am auzit totul despre asta.
Lăudându-se peste tot.
205
00:18:39,434 --> 00:18:41,739
Baruri, petreceri,
cum ai putea lua fete.
206
00:18:41,913 --> 00:18:43,608
ce a fost,
trucul magic din Vegas?
207
00:18:43,782 --> 00:18:45,521
- Toţi banii aia.
Te-ai distrat puțin, omule.
- Mă ocup eu.
208
00:18:45,695 --> 00:18:47,565
Şi ce dacă?
Am dat un pic de dracu, nu?
209
00:18:47,739 --> 00:18:49,956
Dar... Dar nu este ca
Am ucis pe oricine.
210
00:18:50,913 --> 00:18:54,347
Oricum, nu există reguli
care spun că de fapt avem
pentru a salva lumea dracului.
211
00:18:54,521 --> 00:18:56,695
Nu-i așa că al tuturor?
diferit? asta--
212
00:18:56,869 --> 00:18:58,086
Pe care toți o avem
o altă chemare?
213
00:18:58,260 --> 00:18:59,695
O chemare?
214
00:19:00,347 --> 00:19:02,217
Ca o chemare pentru fete?
215
00:19:02,869 --> 00:19:05,695
Taci, rahat de mic
mouse-ul computerului transpirat.
216
00:19:05,869 --> 00:19:07,260
Ce naiba știi?
217
00:19:07,434 --> 00:19:09,217
Amplasat acolo
tastând pe computer,
218
00:19:09,391 --> 00:19:10,695
privind monitoarele tale TV,
219
00:19:10,869 --> 00:19:12,086
baut
ceaiul tău roz chai latte
220
00:19:12,260 --> 00:19:13,869
ca asta e niste
dracului de joc video!
221
00:19:14,043 --> 00:19:15,565
Încetini.
222
00:19:15,739 --> 00:19:17,391
- Nu există niciun motiv să ne deranjezi.
- Vic--
223
00:19:17,565 --> 00:19:20,869
Victor.
Lucrurile stau altfel acum.
224
00:19:21,521 --> 00:19:24,565
Mai mulți oameni înseamnă
mai multe responsabilitati.
225
00:19:24,739 --> 00:19:27,521
Găsește-ți mai întâi Zen,
și apoi vei trece testul.
226
00:19:27,695 --> 00:19:29,478
Și apoi, poate numărul tău
227
00:19:29,652 --> 00:19:30,956
va începe
fiind generată din nou.
228
00:19:31,130 --> 00:19:33,043
Asta e al naibii de nedrept.
229
00:19:33,217 --> 00:19:35,347
Aceasta este
o captură totală-22.
230
00:19:35,521 --> 00:19:37,608
Nu pot obține niciun Zen al naibii
când mă întorc pe afară
231
00:19:37,782 --> 00:19:40,739
și nu pot să intru înapoi
pentru că nu sunt deja
vreun nenorocit de maestru zen?
232
00:19:40,913 --> 00:19:42,565
- Ușor, ușor.
- Nu, nu...
233
00:19:42,739 --> 00:19:44,521
- Nu, nu, nu,
Trebuie să intru.
- Hei, hei.
234
00:19:44,695 --> 00:19:46,391
ce faci?
Nu, nu, oprește-te.
235
00:19:46,565 --> 00:19:48,304
- Pentru că trebuie să mă întorc.
- Hei! Hei, hei!
236
00:19:48,478 --> 00:19:50,391
Nu, trebuie să intru.
trebuie să...
237
00:19:50,565 --> 00:19:51,869
- E periculos.
Este periculos!
- Stop!
238
00:19:52,043 --> 00:19:54,739
Liniștiți-vă! Liniștiți-vă! Liniștiți-vă!
239
00:19:55,608 --> 00:19:58,739
Oh, oh, la dracu.
240
00:19:59,260 --> 00:20:01,304
- Iisuse Hristoase!
- Ce a fost asta?
241
00:20:04,217 --> 00:20:06,478
Încerc să decid dacă ar trebui
te simti rau pentru acest tip.
242
00:20:09,217 --> 00:20:10,782
Chiar pare să-și dorească asta.
243
00:20:11,478 --> 00:20:14,086
mai degrabă
pune pe tine decât pe el.
244
00:20:15,260 --> 00:20:16,826
Așteaptă. Serios? Când?
245
00:20:17,000 --> 00:20:18,260
Nu. Nu.
246
00:20:18,434 --> 00:20:19,782
Dar tu ai spus
că într-o zi, că...
247
00:20:19,956 --> 00:20:22,869
Și când vine ziua aceea,
te voi anunta.
248
00:20:23,043 --> 00:20:25,217
Dar până atunci,
nu mă întreba despre asta.
249
00:20:28,521 --> 00:20:30,695
Deci ce... Ce se va întâmpla
la el acum?
250
00:20:31,869 --> 00:20:33,652
nu stiu,
Nu eu sunt cel care decide.
251
00:20:33,826 --> 00:20:36,086
Dar dacă a pierdut
locația lui de încărcare,
252
00:20:36,608 --> 00:20:39,000
va trebui să se întoarcă
la un fel de viață normală.
253
00:20:39,173 --> 00:20:41,173
Și găsesc
asta ii este foarte greu de facut,
254
00:20:41,347 --> 00:20:43,304
după ce a fost așa
toti acei ani.
255
00:20:43,478 --> 00:20:44,826
E greu de reintegrat.
256
00:21:12,304 --> 00:21:15,608
Pot primi doar 60 de dolari
deoarece tot ce am este 78,44.
257
00:21:15,782 --> 00:21:18,086
Ne-am stabilit deja
știm cât ai.
258
00:21:18,260 --> 00:21:19,608
Aparatul dă doar 20 de secunde.
259
00:21:19,782 --> 00:21:20,869
Încearcă 80.
260
00:21:21,826 --> 00:21:24,086
- Am pierdut oficial
nenorocitul complot.
- Hmm.
261
00:21:24,739 --> 00:21:26,608
Cel mai nebunesc lucru
ai făcut vreodată.
262
00:21:26,782 --> 00:21:29,695
Ha! Chiar a funcționat.
263
00:21:31,260 --> 00:21:35,913
- Miracol.
- Și am 1,56 USD.
264
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Dovada credintei.
265
00:21:38,608 --> 00:21:41,260
Vei primi banii tăi
de o sută de ori.
266
00:21:41,826 --> 00:21:44,130
Tocmai când te gândești
lucrurile nu se pot înrăutăți.
267
00:21:44,304 --> 00:21:47,739
După cum se spune despre lovire
chestia cu fundul piscinei,
268
00:21:47,913 --> 00:21:51,000
Sunt fundul tău al piscinei,
și împingerea ta înapoi în sus.
269
00:21:51,173 --> 00:21:53,913
Nu e nevoie de mai multă înțelepciune, Joe,
păstrează-l pentru podcastul tău.
270
00:21:54,086 --> 00:21:55,173
Sunt al tau.
271
00:21:55,347 --> 00:21:57,217
S-a spălat creierul, gol și rupt.
272
00:21:57,956 --> 00:22:00,260
Mi-ar plăcea asta.
273
00:22:00,913 --> 00:22:02,347
Știi ce sună
mai bine totusi?
274
00:22:02,913 --> 00:22:04,173
Brunch de duminică.
275
00:22:04,695 --> 00:22:05,695
O întâlnire cu un tip drăguț
276
00:22:05,869 --> 00:22:07,565
și ouă Benedict și o Mimoză
277
00:22:07,739 --> 00:22:09,478
pe acoperiș
a hotelului Miriam.
278
00:22:10,173 --> 00:22:11,826
Am fost la o petrecere acolo odată.
279
00:22:12,000 --> 00:22:13,521
Sau cred că am fost.
280
00:22:15,608 --> 00:22:16,782
Dar cred că sunt zile de petrecere pentru noi
281
00:22:16,956 --> 00:22:18,173
s-au terminat, nu-i așa?
282
00:22:18,347 --> 00:22:19,391
Încă poți merge
la orice petrecere vrei,
283
00:22:19,565 --> 00:22:20,565
oricând vrei.
284
00:22:20,739 --> 00:22:23,217
Dar vei fi un străin.
285
00:22:24,826 --> 00:22:25,956
Ştii,
memoria mea este dezordonată.
286
00:22:26,130 --> 00:22:27,608
Și nu pot spune dacă de fapt
287
00:22:27,782 --> 00:22:29,130
traieste prin ceva,
288
00:22:29,304 --> 00:22:32,043
sau dacă, nu știu,
mi-am imaginat-o.
289
00:22:32,217 --> 00:22:33,391
Și asta este
experienta este,
290
00:22:33,565 --> 00:22:35,130
ca o amintire falsă
sau ceva.
291
00:22:35,304 --> 00:22:37,173
Odată ce vei primi
gata, crede-mă,
292
00:22:37,652 --> 00:22:39,217
este o experiență uimitoare.
293
00:22:39,391 --> 00:22:41,826
Chestia este să înveți
cum să-l direcționezi.
294
00:22:42,000 --> 00:22:45,043
Da, orice ai spune,
dar tot nu are sens.
295
00:22:45,217 --> 00:22:48,043
știi,
uneori încă mă gândesc
că sunt prea tânăr pentru asta,
296
00:22:48,217 --> 00:22:50,304
că poate
Nu prea am ajuns să trăiesc viața,
297
00:22:50,478 --> 00:22:52,956
și deci e cam greu
ca eu să stau aici
298
00:22:53,130 --> 00:22:55,826
si renunta la ceva
ca simt ca
Nici măcar nu am avut gustul.
299
00:22:57,000 --> 00:22:58,739
Chiar ți-e dor de aceste lucruri?
300
00:22:59,304 --> 00:23:01,956
Știi, cu o zi înainte
zilele de incarcare...
301
00:23:02,130 --> 00:23:04,391
... Mă simt atât de neliniştit.
302
00:23:04,565 --> 00:23:07,304
Și apoi îmi primesc taxa,
și apoi, este,
um, nu imi scapa nimic.
303
00:23:07,478 --> 00:23:09,000
Sunt ca o persoană complet nouă
304
00:23:09,173 --> 00:23:11,695
Um, și există această perioadă de nefuncționare,
305
00:23:11,869 --> 00:23:14,347
acest interval, o zi sau două, și eu...
306
00:23:15,434 --> 00:23:17,521
Și apoi mă simt din nou neliniştit.
Și apoi mă uit în jur
la toti oamenii,
307
00:23:17,695 --> 00:23:18,826
toate fetele
care sunt, cum ar fi, vârsta mea
308
00:23:19,000 --> 00:23:20,565
și pur și simplu simt că
309
00:23:20,739 --> 00:23:23,217
poate viata normala
nu este neapărat atât de rău.
310
00:23:23,391 --> 00:23:24,521
Înțeleg.
311
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
Durează ceva timp
ca sa te obisnuiesti.
312
00:23:26,869 --> 00:23:29,347
Dar te vei simți mai uniform,
313
00:23:29,521 --> 00:23:31,695
- mai puține suișuri și coborâșuri.
- Hmm.
314
00:23:31,869 --> 00:23:33,478
Mă refeream la mai puține coborâșuri de fapt.
315
00:23:33,652 --> 00:23:34,739
Mai multe up-uri.
316
00:23:35,434 --> 00:23:37,000
Câte taxe
ai avut pana acum?
317
00:23:37,173 --> 00:23:38,434
- Trei?
- Patru.
318
00:23:38,608 --> 00:23:40,391
Da, știu.
Devine mai ușor, crede-mă.
319
00:23:41,521 --> 00:23:46,608
Și vei învăța
pentru a-ți păstra energia
și să nu-l cheltuiești atât de repede,
320
00:23:46,782 --> 00:23:50,478
și vei rămâne încărcat mai mult
și nu vei fi așa de foame
de către următorul.
321
00:23:54,304 --> 00:23:55,826
Cred că suntem urmăriți.
322
00:23:56,391 --> 00:23:58,086
Oh, despre ce vorbești?
OMS?
323
00:23:58,782 --> 00:23:59,826
le cunosc.
324
00:24:00,608 --> 00:24:02,260
Și-au pierdut sarcina,
ei încearcă să-i prindă pe al nostru.
325
00:24:05,347 --> 00:24:07,173
Nu cred că există nimeni.
326
00:24:07,347 --> 00:24:08,565
- Eşti sigur?
- Nu te întoarce atât de mult.
327
00:24:13,478 --> 00:24:14,913
La naiba, trebuie să fugim.
328
00:24:15,086 --> 00:24:16,347
Nu, nu încă.
329
00:24:16,521 --> 00:24:18,391
Nu putem să-i anunțăm
le-am văzut.
330
00:24:18,956 --> 00:24:20,652
Vom tine ritmul jos
până când trecem de Redford.
331
00:24:20,826 --> 00:24:23,130
Și apoi vom găsi un loc
a ascunde. Dacă alergăm, ei fug.
332
00:24:23,304 --> 00:24:26,000
Bine, de ce nu putem, pur și simplu, eu nu
știi, te ascunde aici sau ceva?
333
00:24:26,173 --> 00:24:27,739
Pur și simplu nu vreau
sa ajunga ca...
334
00:24:27,913 --> 00:24:29,434
Nu mai vorbi.
335
00:24:29,608 --> 00:24:31,652
Controlează-ți frica.
Trebuie să-ți controlezi frica.
336
00:24:34,347 --> 00:24:36,000
- Trebuie să fugim. Trebuie să fugim.
- La naiba.
337
00:24:36,608 --> 00:24:38,173
Ar trebui să mă asculți!
338
00:24:43,521 --> 00:24:45,086
Oh! Nu, te rog nu.
339
00:24:45,260 --> 00:24:46,521
- Nu!
- Ia--
340
00:24:46,695 --> 00:24:48,260
Da, mă duc
după cealaltă.
341
00:24:48,434 --> 00:24:49,782
Ea, ea este cea mai evoluată.
342
00:24:51,913 --> 00:24:53,695
Te cunosc de undeva? Unu-o-trei,
ce faci?
343
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Nu mai avem numere pentru noi,
deci ne vei ajuta.
344
00:24:56,086 --> 00:24:57,304
Nu, nu te pot ajuta.
nu te pot ajuta.
345
00:24:57,478 --> 00:24:58,956
nu pot...
346
00:25:24,304 --> 00:25:25,434
Deci.
347
00:25:25,608 --> 00:25:26,478
Aşa.
348
00:25:27,391 --> 00:25:28,695
Iată-mă.
349
00:25:29,913 --> 00:25:31,130
Ușa din dreapta.
350
00:25:31,304 --> 00:25:32,086
Am inteles.
351
00:25:32,260 --> 00:25:33,434
Și pe ușa din stânga.
352
00:25:34,304 --> 00:25:35,304
Ți-e frică?
353
00:25:35,869 --> 00:25:37,086
Ne vedem pe partea cealaltă.
354
00:25:38,043 --> 00:25:40,391
ține minte,
nu poți spune nimănui niciodată.
355
00:25:40,565 --> 00:25:41,478
Vreodată.
356
00:25:42,130 --> 00:25:45,043
Lucrurile merg bine
si se simte corect...
357
00:25:46,478 --> 00:25:47,434
...nu pune la indoiala,
358
00:25:48,260 --> 00:25:49,217
sau vei pierde totul
359
00:25:49,391 --> 00:25:51,086
și să fie aruncat imediat înapoi afară
360
00:25:51,260 --> 00:25:52,695
în lumea ta veche.
361
00:25:53,347 --> 00:25:56,217
Sau o altă lume mult mai rea.
362
00:25:56,695 --> 00:25:57,695
Nu sunt sigur.
363
00:25:58,869 --> 00:26:00,000
Nu ești sigur.
364
00:27:35,652 --> 00:27:37,521
- Conduce! Te rog, te rog să conduci!
- E roșu,
365
00:27:37,695 --> 00:27:39,478
- este roșu! În regulă.
- Du-te, du-te!
366
00:27:43,086 --> 00:27:44,478
Bine.
367
00:27:44,652 --> 00:27:47,173
Hm, doar ca să știi,
asigurarea mea este expirata.
368
00:27:48,695 --> 00:27:50,043
Ce se întâmplă? Uh...
369
00:27:50,739 --> 00:27:52,217
Cum ar fi, este cineva
încearcă să te rănească?
370
00:27:54,000 --> 00:27:55,130
Mi-au luat prietenul.
371
00:27:56,608 --> 00:27:58,086
Cred că ar putea fi moartă.
372
00:27:59,565 --> 00:28:00,565
La dracu.
373
00:28:01,608 --> 00:28:02,869
Trebuie să suni la poliție?
374
00:28:04,608 --> 00:28:06,478
Eu, nu am telefonul meu.
375
00:28:10,826 --> 00:28:12,652
- Bine, ce facem?
- Nimic.
376
00:28:14,434 --> 00:28:15,826
Cred că i-am pierdut.
377
00:28:17,521 --> 00:28:18,956
Multumesc.
378
00:28:20,217 --> 00:28:21,434
Da.
379
00:28:21,608 --> 00:28:23,521
Sunt aproape acasă,
mai sunt două blocuri.
380
00:28:24,000 --> 00:28:26,391
Ești sigur că nu ai nevoie de mine
sa te duca undeva?
381
00:28:27,434 --> 00:28:28,304
Nu.
382
00:28:43,956 --> 00:28:45,739
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
383
00:28:45,913 --> 00:28:47,260
Și să fi fost de ajutor.
384
00:28:48,086 --> 00:28:49,434
Uh...
385
00:28:49,608 --> 00:28:51,000
Ai grijă de tine.
386
00:28:53,217 --> 00:28:54,826
Am să vin cu tine.
387
00:28:55,652 --> 00:28:57,391
Uh...
388
00:28:58,043 --> 00:28:59,130
Bine.
389
00:29:19,608 --> 00:29:21,000
Scuze pentru mizerie.
390
00:29:21,173 --> 00:29:22,478
Mă mut.
391
00:29:29,391 --> 00:29:30,478
imi place asta.
392
00:29:31,086 --> 00:29:32,130
L-ai luat?
393
00:29:32,304 --> 00:29:34,391
Da, există de fapt o poveste.
394
00:29:34,565 --> 00:29:37,565
Eram la facultate,
și a stat treaz toată noaptea,
395
00:29:37,739 --> 00:29:40,260
apoi camera a cazut,
și noi...
396
00:29:40,434 --> 00:29:42,869
...ar fi posibil
a baut mult prea mult.
397
00:29:43,043 --> 00:29:45,347
Deci tocmai ai cunoscut o fată
și a adus-o acasă.
398
00:29:45,521 --> 00:29:46,608
Într-un timp record.
399
00:29:47,217 --> 00:29:49,086
Da, este un...
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,130
... mod ciudat de a întâlni pe cineva.
401
00:29:52,304 --> 00:29:53,434
Nu sunt sigur
402
00:29:53,608 --> 00:29:54,652
fac eu
exact aceleasi decizii
403
00:29:54,826 --> 00:29:56,304
Aș fi făcut acum o lună.
404
00:30:03,347 --> 00:30:04,173
Oh.
405
00:30:04,956 --> 00:30:07,304
O mică situație aici.
406
00:30:07,869 --> 00:30:09,521
Oh da.
407
00:30:09,695 --> 00:30:12,826
Uh, acelea, ei bine, asta, um...
408
00:30:19,173 --> 00:30:20,217
Mm.
409
00:30:23,869 --> 00:30:25,608
- Bine că m-ai cunoscut.
- Da.
410
00:30:26,652 --> 00:30:27,521
Ce?
411
00:30:37,130 --> 00:30:38,478
Poți să te așezi, știi.
412
00:30:39,608 --> 00:30:40,782
Este casa ta.
413
00:30:44,217 --> 00:30:45,043
Hm...
414
00:30:46,478 --> 00:30:47,608
Vrei să știi ceva?
415
00:30:47,782 --> 00:30:49,000
Despre mine, vreau să spun?
416
00:30:49,956 --> 00:30:50,826
Nu.
417
00:30:51,608 --> 00:30:52,608
Da.
418
00:30:52,782 --> 00:30:54,347
Hm, și tu?
419
00:30:54,521 --> 00:30:55,695
Ai o casă?
420
00:30:56,913 --> 00:30:57,956
Am câteva.
421
00:30:58,565 --> 00:31:00,086
W-- ce vrei să spui câteva?
422
00:31:01,478 --> 00:31:02,434
Mai mult de unul.
423
00:31:02,608 --> 00:31:04,173
Corect. Am înțeles asta.
424
00:31:04,347 --> 00:31:07,130
Dar, um,
ca de obicei majoritatea oamenilor...
425
00:31:07,304 --> 00:31:09,173
Uh, tu nu...
426
00:31:09,652 --> 00:31:11,347
Este... Indiferent.
427
00:31:13,652 --> 00:31:15,086
Deci cine te urmărea?
428
00:31:16,260 --> 00:31:17,739
Nu pot vorbi despre asta.
429
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
Desigur.
430
00:31:23,086 --> 00:31:25,304
- E frumos aici.
- Da?
431
00:31:26,652 --> 00:31:31,434
Da. Locul tău are
o calitate anume.
432
00:31:32,086 --> 00:31:34,217
- Trist calitate mai slabă.
- Nu.
433
00:31:35,826 --> 00:31:36,956
Vrei o băutură?
434
00:31:37,130 --> 00:31:38,000
Nu.
435
00:31:39,347 --> 00:31:40,695
ți-e foame?
436
00:31:40,869 --> 00:31:41,739
Nu.
437
00:31:46,130 --> 00:31:47,521
Dar voi face un duș.
438
00:31:48,695 --> 00:31:50,086
Ar fi frumos.
439
00:31:56,217 --> 00:31:59,173
Există niște șampon
și gel de spălat pe podea.
440
00:32:14,434 --> 00:32:16,000
O să am nevoie
ceva de îmbrăcat.
441
00:32:18,826 --> 00:32:20,782
Da. Bine.
442
00:32:53,652 --> 00:32:54,695
Eu sunt David, apropo.
443
00:32:56,260 --> 00:32:58,304
Ai nevoie de două prosoape?
444
00:33:00,173 --> 00:33:02,130
- Două?
- Da.
445
00:33:02,304 --> 00:33:03,869
- Douăzeci și doi?
- Da.
446
00:33:04,478 --> 00:33:06,478
Mergem pe numere,
dar poți să-mi spui TwoTwo.
447
00:33:06,652 --> 00:33:08,434
Ah.
448
00:33:09,260 --> 00:33:11,086
- Cred că voi rămâne aici diseară.
- Hm...
449
00:33:11,260 --> 00:33:13,565
Da. Sigur. Rece.
450
00:33:29,391 --> 00:33:30,260
Mm.
451
00:34:30,434 --> 00:34:31,260
Oh.
452
00:36:13,565 --> 00:36:15,000
Ce se întâmplă?
453
00:36:25,739 --> 00:36:27,043
Nu știu.
454
00:38:33,652 --> 00:38:34,695
La dracu.
455
00:38:49,956 --> 00:38:52,260
La dracu. Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?
456
00:38:54,695 --> 00:38:56,391
Se presupune că
sa insemne ceva?
457
00:39:02,260 --> 00:39:03,347
este?
458
00:39:49,478 --> 00:39:51,086
Ce sunt toate astea?
459
00:39:54,130 --> 00:39:55,608
Unde ai invatat sa faci asta?
460
00:39:56,130 --> 00:39:57,260
Nu puteam dormi.
461
00:39:58,739 --> 00:40:01,086
Deci, îți plac cărțile?
462
00:40:04,565 --> 00:40:06,173
Alias a ieșit
din apartamentul lui
463
00:40:06,347 --> 00:40:07,913
ținând cheia în buzunar.
464
00:40:10,043 --> 00:40:11,391
A închis ușa în urma lui,
465
00:40:11,565 --> 00:40:14,130
dar a început să aibă
al doilea gând.
466
00:40:14,782 --> 00:40:17,173
Nu voia să o părăsească
acolo sus, dar...
467
00:40:19,652 --> 00:40:21,434
S-a gândit să urce înapoi.
468
00:40:22,391 --> 00:40:25,869
Dar apoi l-a văzut pe prietenul său Izmar
peste drum.
469
00:40:26,478 --> 00:40:28,826
Trecuseră șase zile
de când l-a văzut ultima oară,
470
00:40:29,000 --> 00:40:31,869
iar părul lui era mult mai lung,
și avea un câine.
471
00:40:32,043 --> 00:40:33,652
Cum a fost posibil acest lucru?
472
00:40:35,652 --> 00:40:39,260
Izmar nu pomenise niciodată
dorind un câine.
473
00:40:49,652 --> 00:40:51,304
Nu-ți fie frică, Julie,
474
00:40:51,478 --> 00:40:53,304
mașina a fost făcută
sa fiu acolo pentru tine,
475
00:40:53,478 --> 00:40:54,956
nu tu pentru ea.
476
00:40:55,826 --> 00:40:58,521
Numără toate ușile pe care le ai
a intra și a ieși într-o zi.
477
00:40:58,695 --> 00:41:00,304
Toate deciziile mici
trebuie sa faci,
478
00:41:00,478 --> 00:41:01,739
si intreaba-te,
479
00:41:01,913 --> 00:41:03,521
dacă ar fi să te întorci
azi dimineata,
480
00:41:03,695 --> 00:41:06,304
ai mai avea
sandvișul cu unt de arahide,
481
00:41:06,478 --> 00:41:08,260
sau ai face fulgi de ovaz?
482
00:41:12,695 --> 00:41:15,391
Biserica era rece și liniștită.
483
00:41:16,086 --> 00:41:18,260
Mirosea
ca tămâia și smirna.
484
00:41:19,608 --> 00:41:22,434
Tot drumul în primul rând,
era un bătrân.
485
00:41:24,086 --> 00:41:26,478
Era aşezat
și nu puteai să-i vezi fața,
486
00:41:26,652 --> 00:41:30,304
dar June știa
el era cel pe care trebuia să-l întrebe.
487
00:41:32,130 --> 00:41:34,391
El a fost acela
care știa totul.
488
00:41:37,130 --> 00:41:38,913
Tot ce este în cărțile alea?
489
00:41:39,739 --> 00:41:41,652
Nu-mi amintesc să fi citit
oricare dintre ele.
490
00:41:42,478 --> 00:41:43,956
Nu, tocmai am inventat totul.
491
00:41:44,913 --> 00:41:46,304
Ce zici de acesta?
492
00:41:46,478 --> 00:41:48,130
Era atât de multă frumusețe în ea,
493
00:41:48,304 --> 00:41:51,608
a vrut să oprească timpul
și să fii pentru totdeauna în acest moment.
494
00:41:52,217 --> 00:41:55,521
Toate lucrurile luate în considerare,
Kreuzberg era un loc bun
să se îndrăgostească.
495
00:42:23,608 --> 00:42:24,826
Trebuie să plec acum.
496
00:42:25,782 --> 00:42:26,695
Dar pot să mă întorc.
497
00:42:26,869 --> 00:42:27,695
Vrei să mă întorc?
498
00:42:27,869 --> 00:42:29,173
Da, o iau.
499
00:42:29,347 --> 00:42:30,782
Vreau să te întorci.
500
00:42:31,695 --> 00:42:33,478
E miezul nopții
și acesta este centrul orașului.
501
00:42:33,652 --> 00:42:35,043
Unde mergi asa tarziu?
502
00:42:36,000 --> 00:42:38,608
Voi avea nevoie de un...
Pot să împrumut această jachetă?
503
00:43:01,391 --> 00:43:02,782
Victor, de ce ești aici?
504
00:43:04,347 --> 00:43:05,826
Este o, este o...
505
00:43:07,478 --> 00:43:09,695
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
Te-ai ascuns.
506
00:43:10,173 --> 00:43:11,521
Ei bine, toți ne ascundem.
507
00:43:11,695 --> 00:43:12,913
Dar nu din a ta.
508
00:43:13,086 --> 00:43:14,782
- Sunt unul dintre voi, TwoTwo.
- Nu mai.
509
00:43:14,956 --> 00:43:16,565
Ai dat naibii.
510
00:43:18,869 --> 00:43:21,130
Pleacă,
Nu vreau să te rănesc.
511
00:43:21,304 --> 00:43:22,739
Ascultă, vreau doar să vorbesc.
512
00:43:22,913 --> 00:43:25,652
Serios, eu, am...
513
00:43:25,826 --> 00:43:27,478
Nu te pot ajuta în niciun fel
514
00:43:27,652 --> 00:43:30,260
si nu mai am nimic de spus.
515
00:43:30,826 --> 00:43:32,739
Corect, ai înțeles
un nou iubit acum, asta e?
516
00:43:32,913 --> 00:43:35,173
Tip de băiat obișnuit,
un nenorocit de ratat.
517
00:43:35,347 --> 00:43:37,260
Părul tău este frumos, dar eu nu
stii ce dracu este asta.
518
00:43:37,434 --> 00:43:38,478
V-am văzut pe voi doi mai devreme.
519
00:43:38,652 --> 00:43:39,695
El nu știe ce ești,
520
00:43:39,869 --> 00:43:41,043
ce faci sau ce ai vrea...
521
00:43:41,217 --> 00:43:42,434
Termină, Victor. Doar du-te acasă.
522
00:43:42,608 --> 00:43:44,608
Acasă? Ce casă?
523
00:43:45,217 --> 00:43:46,086
Ai o casă?
524
00:43:46,260 --> 00:43:47,782
Ce vrei de la mine?
525
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
Am nevoie să mă ajuți,
526
00:43:49,782 --> 00:43:51,391
doar asta pentru ultima dată.
527
00:43:54,478 --> 00:43:58,608
Uite, nu primesc
mai multe locații, bine?
528
00:43:58,782 --> 00:44:00,260
Nu sunt taxat,
529
00:44:00,434 --> 00:44:01,695
și continui să verific acele puncte
pentru aceste bilete
530
00:44:01,869 --> 00:44:03,130
dar au încetat să mai vină.
531
00:44:03,304 --> 00:44:04,652
A trecut peste o lună.
532
00:44:06,043 --> 00:44:08,000
Doamne, a trecut o lună?
533
00:44:08,173 --> 00:44:09,434
Niște tipi
sunt acum paznicii porților
534
00:44:09,608 --> 00:44:11,521
și făcând tot felul
de teste și rahat.
535
00:44:14,304 --> 00:44:16,086
Trebuie să fii atent,
pentru că stai afară
cu acest tip nou
536
00:44:16,260 --> 00:44:18,173
nu este tocmai pe drum
de neataşament.
537
00:44:18,652 --> 00:44:20,217
Îți va tulbura gândirea.
538
00:44:20,391 --> 00:44:22,869
Vei începe să devii mai slab
și ajungi ca mine.
539
00:44:23,956 --> 00:44:27,000
- Nu.
- După cum arată
și învață-l lucruri,
540
00:44:27,652 --> 00:44:29,956
vei începe să pierzi din vedere.
Asta mi s-a întâmplat.
541
00:44:30,130 --> 00:44:32,217
Nu, nu, nu este ca tine.
542
00:44:32,695 --> 00:44:34,130
Știu ce fac.
543
00:44:34,739 --> 00:44:36,565
El este diferit.
Pot să-l fac unul dintre noi.
544
00:44:36,739 --> 00:44:38,478
Am cunoscut și oameni,
și m-am implicat cu ei
545
00:44:38,652 --> 00:44:39,478
și știam că nu e corect.
546
00:44:39,652 --> 00:44:40,826
- Uh...
- Da.
547
00:44:44,086 --> 00:44:45,391
Am nevoie să mă ajuți.
548
00:44:52,782 --> 00:44:54,043
Bine.
549
00:44:56,478 --> 00:44:57,478
Doar de data aceasta.
550
00:44:57,652 --> 00:44:59,086
Doar de asta o dată.
551
00:45:06,695 --> 00:45:07,826
ce faci?
552
00:45:08,608 --> 00:45:09,695
Am nevoie de asta.
553
00:45:11,391 --> 00:45:12,478
- Ce faci?
- TwoTwo, am nevoie de asta.
554
00:45:12,652 --> 00:45:14,173
- Victor, ce...
- Am nevoie de asta.
555
00:45:21,086 --> 00:45:22,478
Vei primi mai multe, știu.
556
00:45:23,347 --> 00:45:25,391
Pentru mine, tu ești tot ce am.
Nu mă urî, TwoTwo,
557
00:45:25,565 --> 00:45:28,260
Îți promit că îți voi plăti înapoi.
558
00:49:54,695 --> 00:49:55,782
Dovada credinței.
559
00:49:55,956 --> 00:49:57,347
Vei primi banii tăi
560
00:49:57,521 --> 00:49:59,913
- de o sută.
- Da!
561
00:50:00,739 --> 00:50:03,391
Joe, nebun de soare!
562
00:50:04,478 --> 00:50:06,826
Da! Oh, băiete.
563
00:50:11,956 --> 00:50:12,739
Da!
564
00:50:53,565 --> 00:50:54,434
M-am întors.
565
00:50:54,913 --> 00:50:56,173
La ce lucrezi?
566
00:50:56,347 --> 00:50:58,086
Uh, nimic.
567
00:50:58,782 --> 00:51:00,826
Mulțumesc pentru curățarea biroului.
Arată frumos.
568
00:51:01,000 --> 00:51:02,478
Ți-am pierdut hainele.
569
00:51:06,043 --> 00:51:07,217
Mi-ai pierdut hainele?
570
00:51:07,391 --> 00:51:08,869
Ei bine, de fapt nu.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,391
Doar că nu-mi place
purtând lucruri.
572
00:51:10,565 --> 00:51:11,565
E bine.
573
00:51:12,695 --> 00:51:13,782
Arăți bine odihnit.
574
00:51:14,652 --> 00:51:15,956
Trebuie să plec din nou în curând.
575
00:51:16,130 --> 00:51:18,043
- La muncă?
- Aşa ceva.
576
00:51:19,217 --> 00:51:23,347
Hmm. Nu mă așteptam pe cineva
ca tu să ai un loc de muncă real.
577
00:51:23,521 --> 00:51:24,695
Ce faci?
578
00:51:24,869 --> 00:51:26,086
Uh, unde locuiești?
579
00:51:26,826 --> 00:51:28,260
Îmi poți da
măcar câteva elemente de bază?
580
00:51:28,826 --> 00:51:31,260
iti dai seama
cât de absurdă este prietenia noastră?
581
00:51:31,739 --> 00:51:35,173
Ești la mine acasă,
ai petrecut noaptea,
a trecut prin sertarele mele,
582
00:51:35,739 --> 00:51:38,000
uh, poartă hainele mele și...
583
00:51:38,173 --> 00:51:39,913
Îmi place să te am aici,
eu fac,
584
00:51:40,086 --> 00:51:42,260
dar nu stiu
orice.
585
00:51:44,478 --> 00:51:48,000
Am o slujbă. sunt un fel de,
cum ar trebui sa numesc asta,
586
00:51:48,739 --> 00:51:50,043
babysitter.
587
00:51:50,217 --> 00:51:52,173
Serios? Ai grijă
a copiilor mici?
588
00:51:52,695 --> 00:51:55,260
Nu mic,
dar am grijă de ei, da.
589
00:51:57,260 --> 00:51:59,347
Si unde locuiesti?
590
00:51:59,521 --> 00:52:01,086
Am întrebat deja asta,
nu-i asa?
591
00:52:01,695 --> 00:52:03,478
Luni, sunt la Hilton,
592
00:52:04,043 --> 00:52:06,478
de marți până vineri,
Sunt la studioul lui Lucy
593
00:52:06,652 --> 00:52:08,782
și apoi, în weekend,
Mă duc înainte și înapoi
594
00:52:08,956 --> 00:52:10,565
între Thompson
în Dealuri
595
00:52:10,739 --> 00:52:12,565
care merg acasă de weekend
în Palm Springs
596
00:52:12,739 --> 00:52:14,217
lui Ginn Cha Lu
597
00:52:14,391 --> 00:52:16,869
care trăiește de fapt, ca,
la două blocuri de aici.
598
00:52:17,043 --> 00:52:18,391
Are un apartament mic
că el închiriază
599
00:52:18,565 --> 00:52:20,695
unor parteneri de afaceri
o dată pe lună din China.
600
00:52:21,217 --> 00:52:22,913
Mai am câteva locuri
care au o vedere mai bună,
601
00:52:23,086 --> 00:52:26,086
depinde doar de ce
devine disponibil pe neașteptate,
602
00:52:26,260 --> 00:52:29,782
ca, preferatul meu este
penthouse-ul Biscuit Building.
603
00:52:30,782 --> 00:52:32,347
Hmm,
asta e un pic confuz.
604
00:52:32,521 --> 00:52:33,739
Dar copiii de care am grijă,
605
00:52:33,913 --> 00:52:38,000
toate sunt la fel
în anumite privințe,
606
00:52:38,173 --> 00:52:39,260
sunt grozavi.
607
00:52:39,434 --> 00:52:40,782
Sunt cinci.
608
00:52:42,391 --> 00:52:45,043
Îți arăt câteva dacă vrei.
Ai vrea?
609
00:52:59,826 --> 00:53:01,086
Unul dintre copiii mei,
610
00:53:01,913 --> 00:53:03,130
ea este o artistă,
611
00:53:03,304 --> 00:53:04,478
foarte bun.
612
00:53:05,478 --> 00:53:07,347
Ea este de fapt mult mai bună
acum ca eu...
613
00:53:07,826 --> 00:53:09,130
Ei bine, nu vreau
a lua credit
614
00:53:09,304 --> 00:53:11,521
dar s-a făcut mult mai bine.
615
00:53:12,000 --> 00:53:17,217
Ea pictează atât de repede acum.
Adică, ea se epuizează mereu
de pânze și acrilice.
616
00:53:17,782 --> 00:53:20,000
Deci eu... Ei bine, vei vedea.
617
00:53:52,260 --> 00:53:54,391
Toate gata.
618
00:53:54,565 --> 00:53:55,869
Unde ar trebui să mergem acum?
619
00:53:56,043 --> 00:53:57,956
Nu știu.
Oriunde vrei să mergi.
620
00:53:58,130 --> 00:53:59,434
Încearcă să-mi citești mintea.
621
00:54:00,043 --> 00:54:01,913
- Doar așa?
- Încearcă.
622
00:54:02,652 --> 00:54:03,956
Hm...
623
00:54:04,782 --> 00:54:05,869
Să vedem.
624
00:54:07,739 --> 00:54:10,086
Hm, ceva de genul...
625
00:54:10,652 --> 00:54:12,304
Ah, am înțeles!
626
00:54:12,478 --> 00:54:14,217
Acest idiot
nici măcar nu pot citi gândurile.
627
00:54:14,391 --> 00:54:16,565
Ce naiba fac
imi pierd timpul cu el?
628
00:54:17,086 --> 00:54:19,043
Trebuie să mergem
la casa acestui artist.
629
00:54:19,217 --> 00:54:22,608
Vezi dacă poți simți
unde locuiește ea.
630
00:54:23,608 --> 00:54:25,608
Nu știi unde locuiește?
Ai spus că...
631
00:54:25,782 --> 00:54:27,478
Bineînțeles că știu.
632
00:54:28,000 --> 00:54:30,347
Dar asta este pentru tine.
Încerc să te învăț.
633
00:54:32,304 --> 00:54:33,521
Îmi pare rău.
634
00:54:33,695 --> 00:54:35,043
Nu cred că am talent.
635
00:54:35,217 --> 00:54:36,565
Nu pot citi gândurile.
636
00:54:37,391 --> 00:54:39,217
Ei bine,
637
00:54:39,391 --> 00:54:41,695
apoi obțineți niște îndrumări.
638
00:54:42,608 --> 00:54:44,782
Îndrumare? De unde?
639
00:54:45,608 --> 00:54:47,130
De peste tot.
640
00:54:47,304 --> 00:54:48,739
Este peste tot în jurul tău.
641
00:54:49,347 --> 00:54:50,826
Lucruri,
642
00:54:51,000 --> 00:54:52,347
oameni,
643
00:54:52,521 --> 00:54:53,608
aerul,
644
00:54:53,782 --> 00:54:54,956
sunete.
645
00:54:56,000 --> 00:54:57,913
Spațiul gol nu este gol.
646
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
Ei spun asta
tot universul,
647
00:55:01,304 --> 00:55:02,956
totul este viu
648
00:55:04,652 --> 00:55:08,130
Puteți ajunge la el.
O să vorbească cu tine.
649
00:55:10,130 --> 00:55:11,391
În regulă.
650
00:55:19,608 --> 00:55:20,782
Stânga.
651
00:55:20,956 --> 00:55:23,913
Nu, corect, corect. Corect?
652
00:55:25,217 --> 00:55:26,434
Foarte bun.
653
00:55:27,217 --> 00:55:29,173
Vezi, a vorbit cu tine.
654
00:55:33,739 --> 00:55:37,043
Să vedem ce este fata asta
făcând. Pun pariu că pictează
alb peste pânzele ei vechi
655
00:55:37,217 --> 00:55:39,478
- să facă loc noii ei lucrări.
- Deci ce anume
sa întâmplat acolo?
656
00:55:39,652 --> 00:55:41,695
Se numește
servicii de redirecționare a corespondenței.
Sau relivrare.
657
00:55:41,869 --> 00:55:43,782
Deci ai văzut pasărea și ai pus
gândurile tale în capul lui.
658
00:55:43,956 --> 00:55:45,347
Ai o soluție
pentru fiecare situatie?
659
00:55:45,521 --> 00:55:46,695
Hmm, da, cam fac,
660
00:55:46,869 --> 00:55:48,391
dar de fiecare dată este diferit.
661
00:55:48,565 --> 00:55:50,521
Nu știu ce se va întâmpla
până când se întâmplă.
662
00:55:50,695 --> 00:55:53,086
E ca și cum știu ce să fac
pentru că este singurul lucru
a face,
663
00:55:53,260 --> 00:55:57,304
sau ce trebuie să fie,
era deja acolo,
asa ceva.
664
00:55:57,478 --> 00:56:00,391
- Nu te gândi prea mult la asta,
doar ai încredere, mergi cu el.
- Da,
665
00:56:00,565 --> 00:56:02,695
este super usor,
nu te gândi la asta.
666
00:56:02,869 --> 00:56:04,913
Ascultă, ești un firesc,
ai demonstrat-o.
667
00:56:40,782 --> 00:56:43,173
Avem toată ziua.
Se va întoarce în noapte.
668
00:56:46,347 --> 00:56:48,304
Îl pun să părăsească ușa
deblocat când trec pe aici.
669
00:56:48,478 --> 00:56:49,782
Îl ai?
670
00:56:51,478 --> 00:56:54,086
Autentic
modern de la mijlocul secolului.
671
00:56:54,652 --> 00:56:56,869
Da. Acesta este cu adevărat modern.
672
00:56:57,608 --> 00:56:58,869
E greu de găsit zilele astea.
673
00:56:59,043 --> 00:57:00,913
Oamenii se îmbunătățesc
pe designul original
674
00:57:01,086 --> 00:57:02,086
și o încurcă.
675
00:57:02,260 --> 00:57:03,608
Dar acesta este bine conservat.
676
00:57:04,869 --> 00:57:07,173
Oh, ador această lampă.
677
00:57:08,478 --> 00:57:10,217
Aproape că am cumpărat unul săptămâna trecută.
Uh...
678
00:57:10,391 --> 00:57:12,434
Era la vânzare la Kembrys
pentru 39,99 USD.
679
00:57:12,608 --> 00:57:15,347
Nu, nu, nu ai făcut-o,
acesta este un ABNER original.
680
00:57:15,521 --> 00:57:16,869
Trebuie să valorize 20 de mii.
681
00:57:17,043 --> 00:57:19,869
Hmm. Arata la fel.
E frumos.
682
00:57:20,043 --> 00:57:22,217
O să primesc
un pic de munca facuta,
fă-te confortabil.
683
00:57:22,391 --> 00:57:25,478
Trebuie să-l ajut pe Adam,
e putin blocat.
684
00:58:08,695 --> 00:58:10,739
Bunica obișnuia să spună mereu,
685
00:58:10,913 --> 00:58:12,347
dacă cumperi ceva
la magazin
686
00:58:12,521 --> 00:58:14,608
și nu poți pronunța
ingredientele,
687
00:58:14,782 --> 00:58:16,782
probabil că nu este bine pentru tine.
688
00:58:16,956 --> 00:58:18,826
Îmi place să fac
propria mea maioneză.
689
00:58:19,000 --> 00:58:21,826
Așa poți controla
ingredientele,
690
00:58:22,000 --> 00:58:23,130
și calitatea.
691
00:58:23,304 --> 00:58:25,217
Este mult mai distractiv și plin de satisfacții
692
00:58:25,391 --> 00:58:28,043
și tu ajungi
cu un produs superior.
693
00:58:28,217 --> 00:58:29,956
Este ca o magie.
694
00:58:30,130 --> 00:58:32,173
Ei bine, magie albă,
nu magie neagră,
695
00:58:32,347 --> 00:58:35,086
pentru că va ajunge
destul de alb.
696
00:58:35,652 --> 00:58:37,782
Dar va trebui să știi
unele secrete.
697
00:58:38,347 --> 00:58:39,739
Nu o faceți prea repede,
698
00:58:40,217 --> 00:58:42,260
sau turnați uleiul prea repede,
699
00:58:42,434 --> 00:58:44,652
sau mergeți în două direcții
în același timp.
700
00:58:44,826 --> 00:58:46,086
Se va rupe.
701
00:58:46,565 --> 00:58:48,478
Este ca o magie.
702
00:58:48,652 --> 00:58:51,260
Din haos și separare
și dizarmonie,
703
00:58:51,434 --> 00:58:54,913
la unitate și frumusețe.
704
00:58:55,565 --> 00:58:56,913
Fără comenzi rapide.
705
00:58:57,521 --> 00:59:00,478
- Nu ai auzit televizorul?
- Oh!
706
00:59:00,652 --> 00:59:01,913
E atât de bine.
707
00:59:03,695 --> 00:59:06,260
Ca, le iubesc pe toate atât de mult.
708
00:59:07,173 --> 00:59:09,130
Adam are un adevărat talent.
709
00:59:10,304 --> 00:59:12,913
Am ajutat ici și colo
cu unele oportunitati.
710
00:59:13,086 --> 00:59:14,565
- Ce este asta?
- Dar...
711
00:59:14,739 --> 00:59:18,391
Este limbajul muzicii,
este ca, uh, matematică.
712
00:59:18,565 --> 00:59:19,782
O repar.
713
00:59:20,521 --> 00:59:24,043
O repari.
Dar tu nu asculți.
714
00:59:24,217 --> 00:59:25,652
O aud în capul meu.
715
00:59:25,826 --> 00:59:27,260
Aici, ascultă.
716
01:00:19,695 --> 01:00:23,000
Deci, băieți, știți ce este asta?
O să-mi spui
cum sa o citesc?
717
01:00:23,173 --> 01:00:25,434
- Ca...
- Ce dracu este asta?
Două pagini?
718
01:00:25,608 --> 01:00:28,217
- Se presupune că tu
să ne aducă un hard disk.
- Lucrez la asta.
719
01:00:28,391 --> 01:00:30,086
Am vrut să mă asigur
voi sunteti legitimi in primul rand.
720
01:00:30,260 --> 01:00:32,304
Oh, nu-ți face griji pentru noi, doar
adu-mi nenorocitul de hard disk.
721
01:00:32,478 --> 01:00:35,347
Ei bine, ai grijă, bine?
722
01:00:35,521 --> 01:00:37,347
Este dificil să obții chestiile astea
de acolo.
723
01:00:37,521 --> 01:00:38,782
Dacă ești prins, sunt nenorocit.
724
01:00:38,956 --> 01:00:40,173
Vor ști că sunt eu.
725
01:00:40,347 --> 01:00:41,260
Asta e problema ta,
nu este al meu.
726
01:00:41,434 --> 01:00:42,826
Hei, hei. Hei. S-ar putea să pot
727
01:00:43,000 --> 01:00:44,652
să te prind
mai multe informații, bine?
728
01:00:45,217 --> 01:00:46,695
Aș putea rămâne cu voi băieți.
729
01:00:46,869 --> 01:00:48,304
Ai avea pe cineva
pe interior.
730
01:00:48,478 --> 01:00:49,478
Nici nu-mi place acolo.
731
01:00:50,434 --> 01:00:51,869
De ce nu primim
acest drept mai întâi
732
01:00:52,043 --> 01:00:53,826
înainte de a începe să vorbim
despre o promovare?
733
01:00:54,739 --> 01:00:55,826
Hei, banii.
734
01:01:02,782 --> 01:01:06,043
Tu vrei restul,
renunță la dracu
și adu-ne hard diskul.
735
01:01:06,217 --> 01:01:09,000
Bine, bine, bine. O voi avea
până la sfârșitul săptămânii.
736
01:01:33,130 --> 01:01:34,478
La dracu.
737
01:01:35,217 --> 01:01:36,739
Oh, la naiba.
738
01:01:54,826 --> 01:01:56,130
De ce ești trist, David?
739
01:01:56,913 --> 01:02:01,086
Nu-mi amintesc ultima dată
Stăteam așa,
740
01:02:01,782 --> 01:02:05,130
pur și simplu neglijent, în natură,
lângă o piscină.
741
01:02:06,043 --> 01:02:07,565
Au unul pe acoperișul meu.
742
01:02:08,739 --> 01:02:11,565
M-am dus când m-am mutat prima dată,
dar nu am avut niciodată timp.
743
01:02:13,130 --> 01:02:15,086
M-aș trezi în fiecare zi la 6:00,
744
01:02:15,826 --> 01:02:17,521
mergi la sala de sport
pentru că toată lumea face,
745
01:02:18,130 --> 01:02:19,869
și apoi mi-a scăpat fundul
toti acei ani
746
01:02:20,043 --> 01:02:21,565
pentru o promovare care nu a venit niciodată.
747
01:02:22,695 --> 01:02:24,217
Economia s-a prăbușit.
748
01:02:25,608 --> 01:02:26,869
Și apoi am primit
un antrenor personal
749
01:02:27,043 --> 01:02:28,782
și a muncit mai mult
să nu mă gândesc la asta.
750
01:02:29,391 --> 01:02:32,608
- Nici măcar nu ştiu
ce voi face mai departe.
- Oh.
751
01:02:32,782 --> 01:02:34,260
Nu te gândi la asta chiar acum.
752
01:02:34,434 --> 01:02:36,565
Îți va lipsi ce este
chiar în fața ochilor tăi.
753
01:02:38,739 --> 01:02:40,130
Nu este pur și simplu perfect?
754
01:02:40,869 --> 01:02:42,130
Da, prea perfect.
755
01:02:44,086 --> 01:02:46,608
Aproape că face pe cineva să gândească
că fericirea este posibilă.
756
01:02:47,565 --> 01:02:50,304
Eram atât de mizerabil
cu doar câteva zile în urmă,
757
01:02:51,565 --> 01:02:53,347
atunci cel mai ciudat lucru
sa întâmplat.
758
01:02:53,521 --> 01:02:56,478
Și, și nu pot vorbi despre asta.
759
01:02:57,043 --> 01:02:58,391
Atunci nu vorbi despre asta.
760
01:03:00,217 --> 01:03:01,695
Adevărul este în prezent.
761
01:03:02,260 --> 01:03:05,000
Toate celelalte sunt doar o iluzie.
762
01:03:06,217 --> 01:03:08,260
Impresia distorsionată
pe minte.
763
01:03:08,826 --> 01:03:12,217
Acum o secundă, acum câteva secunde,
este, totul este o fantezie.
764
01:03:12,782 --> 01:03:14,521
Adevărul tău interior
cunoaște continuitatea.
765
01:03:16,217 --> 01:03:17,434
E ciudat, nu-i așa?
766
01:03:18,347 --> 01:03:20,217
Pentru a fi dintr-o dată atât de sigur că...
767
01:03:21,739 --> 01:03:23,043
...a fost totul o greșeală?
768
01:03:23,695 --> 01:03:25,304
Munca, facultate,
769
01:03:25,478 --> 01:03:27,173
oamenii
am stat cu,
770
01:03:27,826 --> 01:03:29,043
toată o fațadă,
771
01:03:29,217 --> 01:03:30,782
tot timpul acela pierdut.
772
01:03:32,521 --> 01:03:35,217
Urmărind un stil de viață stupid
pe care am cumpărat-o.
773
01:03:37,260 --> 01:03:39,869
Drumul cel bun. Calea sigură.
774
01:03:40,347 --> 01:03:42,739
Cunosc povestea.
De obicei sunt părinții.
775
01:03:43,913 --> 01:03:47,434
Da, când ai opt ani
sau zece sau 15,
776
01:03:47,608 --> 01:03:49,739
si cineva te intreaba ce vrei
să fii când vei fi mare.
777
01:03:49,913 --> 01:03:54,173
Tu spui: „Vreau să fiu
un pictor, un scriitor, un dansator”.
778
01:03:54,913 --> 01:03:58,391
Apoi mama sau tata pleacă,
„Oh, dragă, ăsta e un hobby.
779
01:03:59,739 --> 01:04:01,217
Mergi mai întâi la facultate.
780
01:04:01,695 --> 01:04:03,478
Și apoi poți cheltui
timpul tău liber,
781
01:04:03,652 --> 01:04:05,565
orice a mai ramas,
urmărindu-ți hobby-urile.”
782
01:04:05,739 --> 01:04:07,260
Deci, am fost la Harvard.
783
01:04:07,434 --> 01:04:08,913
Ce ai vrut să fii?
784
01:04:10,782 --> 01:04:11,739
Un fotograf.
785
01:04:12,347 --> 01:04:14,652
Întotdeauna am simțit asta
în spatele lentilei,
786
01:04:14,826 --> 01:04:16,173
asta era singura cale
787
01:04:17,304 --> 01:04:20,173
Am putut să văd lumea
în jurul meu și exprim-o.
788
01:04:21,130 --> 01:04:24,782
Am simțit că am o cale.
789
01:04:24,956 --> 01:04:26,173
Da.
790
01:04:26,956 --> 01:04:28,782
Trebuie să vă răzgândiți
chiar acum,
791
01:04:28,956 --> 01:04:30,913
schimbă calea
te gandesti la tine.
792
01:04:31,086 --> 01:04:33,565
Dacă ai fi fotograf,
asta te-ar împlini.
793
01:04:33,739 --> 01:04:35,913
Da, voi cumpăra o cameră.
794
01:04:39,086 --> 01:04:41,478
- Trebuie să te întreb ceva.
- Da.
795
01:04:42,608 --> 01:04:46,086
Dar am nevoie să fii 100% sincer
cu mine. Poți să faci asta?
796
01:04:47,478 --> 01:04:50,565
Da, absolut.
Îți voi spune totul
vrei sa stii despre mine.
797
01:04:52,739 --> 01:04:54,260
Ai făcut pipi vreodată într-o piscină?
798
01:04:54,434 --> 01:04:55,217
Ce?
799
01:04:56,260 --> 01:05:00,608
Ai făcut pipi vreodată într-o piscină?
800
01:05:01,956 --> 01:05:03,391
Hm, da.
801
01:05:05,565 --> 01:05:06,652
Uf.
802
01:05:06,826 --> 01:05:08,521
Să nu mai faci asta niciodată, bine?
803
01:05:09,391 --> 01:05:10,347
Jur.
804
01:05:10,913 --> 01:05:12,869
- vreodată?
- Întotdeauna.
805
01:05:14,086 --> 01:05:16,434
Grozav, pentru că nu e frumos.
806
01:05:22,434 --> 01:05:23,956
Oh, la naiba.
807
01:05:24,739 --> 01:05:26,086
- Nu?
- La naiba, s-a întors.
808
01:05:27,173 --> 01:05:29,260
Este asta
pentru că am făcut pipi în piscină?
809
01:05:29,739 --> 01:05:31,608
Unde este rochia mea?
Victor avea dreptate.
810
01:05:31,782 --> 01:05:33,000
- Când stau cu tine,
pierd.
- Cine este Victor?
811
01:05:35,652 --> 01:05:38,043
Oricum, trebuie să mergem.
Mai este un lucru
trebuie să facem în seara asta.
812
01:05:42,347 --> 01:05:44,260
- Ai primit-o?
- Urcă-te în mașină.
813
01:05:44,739 --> 01:05:46,521
A livrat? Cum a făcut?
814
01:05:46,695 --> 01:05:49,869
Nu, de fapt,
mi-a dat două foi de hârtie.
815
01:05:50,043 --> 01:05:52,304
- A susținut că trebuie să verifice
dacă suntem legitimi.
- Ah, la naiba. Lasă-mă să plec.
816
01:05:52,478 --> 01:05:54,434
- Mă duc să vorbesc cu el.
- Nu, hai să plecăm de aici.
817
01:05:54,608 --> 01:05:55,869
- Nu contează. Doar...
- Nu, nu, nu, nu, nu,
818
01:05:56,043 --> 01:05:57,217
O să-l înving
dacă trebuie.
819
01:05:57,391 --> 01:05:58,913
Calmează-te dracului, Victor.
820
01:05:59,086 --> 01:06:00,652
Aceasta nu este problema ta, bine?
821
01:06:00,826 --> 01:06:02,217
Cel puțin el s-a descurcat mai bine decât tine.
822
01:06:02,391 --> 01:06:03,782
- Nu ne-ai prins.
- Mai bine decât mine? Hei!
823
01:06:03,956 --> 01:06:06,217
Eu sunt cel care te-a prins
tipul mouse-ului computerului.
824
01:06:06,391 --> 01:06:08,260
- Bucăți dracului de...
La naiba două foi de...
- Ai naibii, naibii?
825
01:06:08,434 --> 01:06:09,869
- Ești dracului...
- Ce naiba!
826
01:06:10,043 --> 01:06:10,869
- Genul ăsta de rahat.
- Ce dracu este asta?
827
01:06:11,043 --> 01:06:12,043
Băieții ăștia sunt peste tot.
828
01:06:12,217 --> 01:06:13,565
Ne urmăresc constant.
829
01:06:13,739 --> 01:06:14,782
- O să-l lași doar...
- O, Doamne!
830
01:06:14,956 --> 01:06:16,347
- Atunci du-te să-l ia.
- Du-te să-l ia!
831
01:06:16,521 --> 01:06:17,739
Glumești al naibii de mine?
832
01:06:17,913 --> 01:06:19,043
Ia cheile.
Dă-mi dracului cheile.
833
01:06:19,217 --> 01:06:20,260
- Să mergem.
- Ai cheile.
834
01:06:22,000 --> 01:06:23,565
- Al naibii de nebun.
Ce naiba!
- Haide,
835
01:06:23,739 --> 01:06:25,739
- porniți mașina. Să-l luăm.
- Să mergem. Să-l luăm.
836
01:06:25,913 --> 01:06:27,173
El este chiar acolo.
- Ce naiba, unde?
837
01:06:27,347 --> 01:06:28,652
- Unde s-a dus?
- Nu-l vezi?
838
01:06:28,826 --> 01:06:30,130
- Nu, unde s-a dus?
- Ești orb, omule,
839
01:06:30,304 --> 01:06:32,260
- Doar mergi drept.
- Mergi direct unde?
840
01:06:32,434 --> 01:06:34,304
Ia naibii de drum! Haide!
- Ah, la naiba!
841
01:06:34,478 --> 01:06:35,521
Bine, hai să mergem
ia-l naibii.
842
01:06:35,695 --> 01:06:37,130
- La naiba cu asta.
- Da.
843
01:06:37,826 --> 01:06:39,782
Bine, acum du-te aici.
Cred că a făcut stânga.
844
01:06:39,956 --> 01:06:41,217
E aici sus undeva.
845
01:06:41,391 --> 01:06:43,217
- Unde este el?
- Oh, Doamne...
846
01:06:48,652 --> 01:06:49,913
Două săptămâni, trei săptămâni?
847
01:06:50,086 --> 01:06:51,304
Probabil trei săptămâni.
848
01:06:51,478 --> 01:06:53,000
Și voi verifica
la expedierea de mâine.
849
01:06:53,173 --> 01:06:54,347
I-am dat o doză destul de mare,
850
01:06:54,521 --> 01:06:56,130
ar trebui să fie trează
în următoarele ore
851
01:06:56,304 --> 01:06:58,391
Ce-- Ce rost are?
Adică, ea nu are putere,
852
01:06:58,565 --> 01:07:01,130
- nu are bilet.
- Hei, nu-ți face griji,
Mă voi descurca cu asta.
853
01:07:01,304 --> 01:07:03,130
Ar trebui să o aruncăm.
Nu o putem abandona.
854
01:07:03,304 --> 01:07:05,217
Ne-a văzut fețele,
ea știe locația.
855
01:07:05,391 --> 01:07:06,826
Aruncă-o mort.
856
01:07:07,565 --> 01:07:08,956
Voi vorbi cu Five.
857
01:07:11,043 --> 01:07:14,739
[ușa metalică țâșnește, zdrăngănește
858
01:07:22,521 --> 01:07:23,565
taci.
859
01:07:32,565 --> 01:07:33,521
Uite.
860
01:07:38,130 --> 01:07:39,173
Suntem cumsecade.
861
01:07:39,347 --> 01:07:40,782
Stai, am auzit ceva.
862
01:07:42,304 --> 01:07:44,173
Shh!
863
01:07:45,608 --> 01:07:47,521
Oh, Doamne. Unde este ea?
864
01:07:57,304 --> 01:07:58,956
Pot să simt
este undeva prin apropiere.
865
01:08:05,782 --> 01:08:06,782
Ce?
866
01:08:09,608 --> 01:08:11,086
E bine, poți să cobori.
867
01:08:11,913 --> 01:08:12,869
Bine.
868
01:08:27,347 --> 01:08:29,391
- Ce... Când ai...
- Shh!
869
01:08:29,565 --> 01:08:31,304
Iată-mă, hai să mergem.
870
01:09:44,695 --> 01:09:46,086
Imaginați-vă pentru o secundă
871
01:09:46,260 --> 01:09:48,913
că tot ce vezi
chiar acum,
872
01:09:49,086 --> 01:09:50,695
este tot ce există.
873
01:09:52,043 --> 01:09:55,086
Cred că ar fi
invers. Uh...
874
01:09:55,869 --> 01:09:58,391
De exemplu, este mai mult
decât ce vezi?
875
01:09:58,565 --> 01:10:00,217
Vreau să-ți arăt ceva.
876
01:10:01,000 --> 01:10:02,086
Închide ochii.
877
01:10:03,565 --> 01:10:05,695
Privește în întuneric
și amintește-ți de ocean
878
01:10:05,869 --> 01:10:07,608
așa cum ai văzut-o acum o secundă.
879
01:10:08,173 --> 01:10:10,521
Apoi începi să-l vezi din nou
în mintea ta.
880
01:10:11,739 --> 01:10:12,956
Fii cu ea.
881
01:10:13,695 --> 01:10:15,086
Și cu mine.
882
01:10:16,869 --> 01:10:18,304
Acesta va fi momentul nostru.
883
01:10:18,782 --> 01:10:20,130
În afara timpului.
884
01:10:21,608 --> 01:10:23,434
O poți lua cu tine
în orice lume te duci
885
01:10:23,608 --> 01:10:26,086
Puteți închide ochii
și fii imediat înapoi aici.
886
01:10:29,695 --> 01:10:31,391
Nu pune la îndoială nimic.
887
01:10:35,347 --> 01:10:37,000
Visez?
888
01:10:38,956 --> 01:10:41,608
Cum, cum poți să faci
visează cineva?
889
01:10:41,782 --> 01:10:43,043
Cum faci asta?
890
01:10:43,869 --> 01:10:46,173
- Cum se face că zbor?
- David, nu vorbi,
891
01:10:46,347 --> 01:10:47,869
- nu te gândi!
- Vreau să deschid ochii,
892
01:10:48,043 --> 01:10:50,086
- dar sunt deschise.
- David, nu acum,
893
01:10:50,260 --> 01:10:52,000
stai cu mine.
- Sunt numere
în apă.
894
01:10:52,173 --> 01:10:54,000
Te-am dus prea departe
dar am să o repar.
895
01:10:54,173 --> 01:10:55,782
Ce mi s-a întâmplat
de când l-am cunoscut pe Joe
896
01:10:55,956 --> 01:10:57,478
și i-am dat banii mei?
Cum am ajuns în lumea asta?
897
01:10:57,652 --> 01:10:59,000
- Trebuie să știu.
- Ne vei ucide pe amândoi.
898
01:10:59,173 --> 01:11:00,956
- Trebuie să înțeleg.
- David, oprește-te!
899
01:11:01,130 --> 01:11:03,304
- Este o călătorie. Acest lucru nu este real.
Dar când?
- David, nu acum.
900
01:11:03,478 --> 01:11:06,608
- E un fel de nenorocit
călătorie bună-rău.
- Nu face asta!
901
01:11:06,782 --> 01:11:08,739
Nu este real.
Nu este real.
902
01:11:08,913 --> 01:11:10,608
- David, oprește-te!
- E un fel de bine
Nu este real.
903
01:11:14,695 --> 01:11:15,565
David!
904
01:14:22,695 --> 01:14:23,869
Asta este. Da.
905
01:14:55,695 --> 01:14:56,782
Bine, am terminat.
906
01:16:11,826 --> 01:16:13,260
Ce e, Boo?
907
01:16:14,000 --> 01:16:15,695
Nu, știi, vreau să spun,
Nu am avut o zi grozavă,
908
01:16:15,869 --> 01:16:17,521
pornind de la mi s-au rupt ochelarii.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
909
01:16:17,695 --> 01:16:19,173
Dar, știi, cum nu-mi pasă
910
01:16:19,347 --> 01:16:20,869
despre adepți,
desigur, nu?
911
01:16:21,043 --> 01:16:22,608
Așa că m-am uitat azi,
doar pentru, știi, vezi,
912
01:16:22,782 --> 01:16:24,304
cât de mult am devenit mai popular,
913
01:16:24,782 --> 01:16:27,478
și am început să primesc
10.000 mai mult pe zi.
914
01:16:27,652 --> 01:16:29,000
Și devine mai bine.
915
01:16:29,173 --> 01:16:31,086
Nu vei ghici niciodată
care a început să mă urmărească.
916
01:16:32,304 --> 01:16:33,173
David.
917
01:16:34,434 --> 01:16:36,695
Da!
918
01:16:37,260 --> 01:16:39,434
Știu, aș putea, am fost ca,
„Bine, ce am făcut
919
01:16:39,608 --> 01:16:40,782
pentru a-l avea
incepi sa ma urmaresti?
920
01:16:41,826 --> 01:16:43,304
In niciun caz!" Și m-am dus la pagina lui,
921
01:16:43,478 --> 01:16:44,478
eu sunt ca,
— Probabil că este unul fals.
922
01:16:44,652 --> 01:16:46,130
Nu, nu este, chiar el este.
923
01:16:47,000 --> 01:16:48,434
Deci uite unde sunt acum!
924
01:16:50,260 --> 01:16:52,565
Hei! Ştii
unde este Veneția și speranța?
925
01:16:52,739 --> 01:16:54,260
Uh, da.
926
01:16:54,434 --> 01:16:56,652
Trebuie să iei la dreapta
si apoi inca un drept.
927
01:16:56,826 --> 01:16:58,347
- Ei bine, mulţumesc.
- Uh-huh.
928
01:19:35,478 --> 01:19:36,956
Pot să-ți aduc ceva?
929
01:19:37,130 --> 01:19:38,217
Da.
930
01:19:46,173 --> 01:19:47,739
Vrei sa cumperi ceva?
931
01:19:48,913 --> 01:19:50,956
Da, da.
932
01:19:53,782 --> 01:19:55,608
Și care ar fi asta?
933
01:19:56,695 --> 01:19:58,434
Uh, orice.
934
01:19:58,608 --> 01:20:02,043
Eu, vreau să cumpăr ceva,
dar nu stiu ce.
935
01:20:03,869 --> 01:20:05,478
E amuzant.
936
01:20:06,086 --> 01:20:07,652
Da, este.
937
01:20:08,652 --> 01:20:10,434
Ce zici să alegi
ceva pentru mine?
938
01:20:13,043 --> 01:20:14,478
Ce fel de lucru vrei?
939
01:20:15,826 --> 01:20:18,260
Tot ceea ce. Tu alegi ceva
și voi plăti pentru asta.
940
01:20:20,391 --> 01:20:21,869
Bine, uh...
941
01:20:22,826 --> 01:20:24,434
Îți pot face un cappuccino.
942
01:20:25,217 --> 01:20:26,782
Avem sucuri.
943
01:20:28,347 --> 01:20:30,608
Covrigi și brioșe proaspete.
Sunt...
944
01:20:30,782 --> 01:20:32,130
Oh, bilete de loterie.
945
01:20:32,304 --> 01:20:33,869
Uh, da, perfect.
946
01:20:34,391 --> 01:20:36,217
Da? O, bine,
asta e de fapt grozav,
947
01:20:36,391 --> 01:20:37,521
pentru că le-am avut
timp de o lună,
948
01:20:37,695 --> 01:20:39,130
am vândut doar două, așa că...
949
01:20:40,173 --> 01:20:41,217
Pe care o vrei?
950
01:20:42,086 --> 01:20:43,217
Tu decizi.
951
01:20:46,695 --> 01:20:48,608
Acesta este în regulă? Cinci dolari?
952
01:20:48,782 --> 01:20:50,173
- Perfect.
- Bine.
953
01:21:02,347 --> 01:21:03,869
Câştigător.
954
01:21:04,826 --> 01:21:05,869
Bilet nou.
955
01:21:08,086 --> 01:21:09,956
- Bine.
- Bravo ție.
956
01:21:11,217 --> 01:21:12,869
Ce zici de următorul,
957
01:21:13,391 --> 01:21:14,304
aleg biletul,
958
01:21:14,478 --> 01:21:15,782
și dacă este un câștigător,
959
01:21:15,956 --> 01:21:17,347
împărțim banii,
960
01:21:17,521 --> 01:21:20,521
și pot să te întreb la o întâlnire.
961
01:21:20,695 --> 01:21:23,000
- Poti sa ma intrebi.
- Da.
962
01:21:24,304 --> 01:21:25,478
Poti sa ma intrebi.
963
01:21:26,086 --> 01:21:27,391
Da. Afacere?
964
01:21:30,000 --> 01:21:32,130
Poti sa ma intrebi si gata.
965
01:21:32,304 --> 01:21:33,521
Da, asta e.
966
01:21:33,695 --> 01:21:35,130
Bine, deci...
967
01:21:35,695 --> 01:21:38,739
Poti sa ma intrebi,
nu înseamnă că voi spune da,
968
01:21:39,217 --> 01:21:40,739
dar poți să mă întrebi.
969
01:21:42,652 --> 01:21:43,652
Bine. Hm...
970
01:21:44,434 --> 01:21:47,130
Ce zici poate
tu alegi biletul,
971
01:21:47,304 --> 01:21:49,391
si apoi
poți să mă întrebi la o întâlnire.
972
01:21:51,086 --> 01:21:53,347
Ce-- Stai, ce?
973
01:21:53,913 --> 01:21:56,956
Da, și aș putea spune da,
stii tu.
974
01:21:57,739 --> 01:21:59,260
Și, ei bine, dacă o fac,
975
01:21:59,913 --> 01:22:01,826
atunci tu absolut
sunt absolut la o întâlnire,
976
01:22:02,000 --> 01:22:04,956
pentru că așa ai fost întrebat.
977
01:22:05,130 --> 01:22:06,260
Tu ești cel care...
978
01:22:06,913 --> 01:22:08,086
Să vedem.
979
01:22:09,565 --> 01:22:10,521
Aceasta.
980
01:22:27,347 --> 01:22:28,565
Nici o cale!
981
01:22:29,521 --> 01:22:30,608
Îmi pare rău.
982
01:22:31,565 --> 01:22:33,826
Nici o cale!
983
01:22:37,173 --> 01:22:38,347
E doar ciudat.
984
01:22:39,391 --> 01:22:41,826
Ești bogat.
985
01:22:43,826 --> 01:22:45,043
Trebuie să-l împărțim.
986
01:22:46,173 --> 01:22:47,521
Și mergi la acea dată.
987
01:22:49,304 --> 01:22:50,391
Ceva simplu.
988
01:22:50,913 --> 01:22:52,043
Fără presiune.
989
01:22:53,217 --> 01:22:55,478
Cu astfel de bani,
trebuie să fim simplu.
990
01:22:57,478 --> 01:22:58,739
Poate vrei să renunți la slujbă.
991
01:22:58,913 --> 01:22:59,956
Ce?
992
01:23:00,782 --> 01:23:02,000
Bine, ce zici...
993
01:23:07,086 --> 01:23:08,565
Este sâmbătă, vrei să mergi?
994
01:23:09,521 --> 01:23:11,695
- Bine.
- Bine.
995
01:23:11,869 --> 01:23:13,173
Bine.
996
01:23:13,782 --> 01:23:15,173
O să, ne vedem acolo.
997
01:23:19,478 --> 01:23:20,434
Hei, patruzeci și nouă?
998
01:23:20,608 --> 01:23:21,608
Ce?
999
01:23:23,391 --> 01:23:25,304
- Ar trebui să-ți spun Patruzeci și nouă?
- Ce?
1000
01:23:30,521 --> 01:23:33,391
Da, mă poți suna oricum.
1001
01:23:34,130 --> 01:23:35,478
Sau, uh, David.
1002
01:23:36,826 --> 01:23:37,913
Mă bucur să te cunosc.
1003
01:23:39,304 --> 01:23:40,260
Care e numele tău?
1004
01:23:41,304 --> 01:23:42,521
Îți spun sâmbătă.